1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
¿Qué estás haciendo con estos?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Algunas cosas deberían mantenerse en privado.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
Falta el de este año.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Lo encontraré.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
¿De verdad todavía crees que lo hizo?

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
Sí.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Estaba gravemente herido, Kat.

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Tenía un cómplice. Chrissie.

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Ni una palabra de la masa que te prestamos,

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
para mantener a flote este barco que se hunde.

12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Lo arreglaré, Gavin. Lo haré.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Ya no conoces a Calum.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
El tipo de gente

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
con el que anda.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Lo tengo.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
 Es una locura incluso sugerir

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Papá destruiría su propia casa

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
herirse a sí mismo,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
y luego matar a mamá.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
¡Déjame ir!

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
¿Sabías que tu esposa era

23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
teniendo una aventura con Michael,

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
¿tu cuñado?

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
¡Seno!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Necesito bajar y

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
 encontrar una señal.

28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
No toques nada.

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Espera en la camioneta con Sine,

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Esta es la escena del crimen ahora.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
diez,

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
nueve,

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
ocho,

34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
siete, seis, cinco,

35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
cuatro, tres, dos, uno...

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
¡Feliz año nuevo!

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Ven aquí.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Feliz año nuevo, hermanito.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
No hay dos maneras de hacerlo.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Hasta ahora,

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
 no han encontrado ni una sola huella de

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
el de tu padre o el de Chrissie en el escudo.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
¿Qué pasa con el arma o los diarios?

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- No estaban allí.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Pero el equipo encontró

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
mucha evidencia

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
 que era tu madre

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
quien escondió las joyas.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Pero eso no significa

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
ella le disparó.

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
La autopsia indica que así fue.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
¿Entonces eso es todo?

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
No, los forenses no siempre

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
contar toda la historia.

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
No puedo superarlo, Kat.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Ella...

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Tirado en el suelo.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
La policía ha terminado con papá.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Quiere hablar con nosotros cuatro.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
no puedo...

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Tienes que hacerlo.

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Para mí.

63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Te llamaré después.

64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Siéntate, hijo.

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
Me quedaré de pie.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
No hay una manera fácil de decirte esto.

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Mamá estaba teniendo una aventura con

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Tío Miguel.

69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
¿Según quién?

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Mamá.

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Ella me lo dijo hace unas semanas.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
¿Por cuánto tiempo?

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
De vez en cuando, durante treinta años.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
¿Por qué nunca la dejaste, papá?

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Por más estúpido que parezca,

76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Nunca dejé de amarla.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
Por eso le mentí a la policía.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
 Lo último que quería era

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
 para que sepas eso

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
Tu madre había intentado matarme.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
Pero entonces tú, hijo,

82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
Quedé atrapado en todo este lío.

83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Beber.

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
No podía dejarte ir a prisión

85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
por sus pecados.

86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Entonces, ¿qué pasó realmente?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
¿Qué opinas?

88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
¿Pero por qué?

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
ella dijo que quería casarse

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Tío Miguel.

91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Que ella lo había preparado todo

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
Entonces la policía pensaría

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
que alguien había entrado por la fuerza.

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Y si te sirvió de consuelo,

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
por lo que sería elogiado

96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
haber salvado a mi esposa.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Pero eso no explica cómo

98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
ella es la que terminó muerta.

99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Después de que ella me disparó,

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Me quedé atónito.

101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Pero más que cualquier otra cosa,

102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Tenía esta abrumadora necesidad de sobrevivir.

103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Entonces, cuando la vi parada frente a mí,

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Golpeé el arma,

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
y ella se pegó un tiro.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Entonces ¿cómo es que

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
¿La policía nunca encontró el arma?

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Chrissie.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Él le dijo que se deshiciera de él.

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Es necesario que haya un velorio.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Ya ha pasado demasiado tiempo.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ruaraidh tiene razón.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Esta noche.

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
A pesar de todo,

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Tu madre merece ser llorada.

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
Bien.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
¿Ruaraidh?

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
¿Dirigirás los salmos?

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Entonces eso es todo.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
¿Seno?

121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Eilidh dice que usted y el PC Crichton están

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
 tratando de demostrar que

123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
Maté a tu madre.

124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
No te culpo.

125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Supongo que ella también sostiene que

126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
¿Destruí las esculturas?

127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Papá, yo estaba...

128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
no tengo excusa...

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
No fui yo mismo esa noche

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
después de que tu tía Ishbel me dijera

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
sobre tu madre y Michael.

132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
fue imperdonable

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
cómo traté a esa chica.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Aún peor,

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
arruinó nuestra relación.

136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Pero siempre he sido

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Estoy muy orgulloso de ti, Sine.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
No te preocupes.

139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Tómate un minuto.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
No voy a ninguna parte.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Pensé que te gustaría una taza de té.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Me aposté, leche y un azúcar.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Lo que estoy tratando de decir es,

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
 si quieres hablar -

145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
¿Por qué querría hablar contigo?

146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Tu hermana...

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
debes haber sido profundamente herido

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
por lo que ella hizo.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
Lo curioso es...

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
A ella nunca le gustó tanto Michael.

151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Era como un cachorro enamorado.

152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Ella jugaba con él cuando estaba aburrida.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
A ella ya no le importaba una mierda.

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
¿Está seguro?

155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Oh, él se escapaba para verla de vez en cuando,

156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
pero él regresaba cada vez,

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
con el rabo entre las piernas.

158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Luego, hace quince días,

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
María vino a mí

160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
buscando el perdón.

161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Estaba prácticamente de rodillas.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
¿Y la perdonaste?

163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Ahora, si no te importa,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
el pobrecito necesitará su desayuno.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
¡Lo siento!

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Sabía que estabas allí.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- ¿Oh sí?

168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
¿Y ahora qué?

169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
¿Al escondite?

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
¿En el castillo?

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Hazlo de nuevo.

172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Bien, ¿estás seguro?

173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-Sí.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Está bien, pero observa atentamente.

175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Uno, dos, tres.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
De nuevo. Uno, dos, tres.

177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
¿Está en el bolígrafo?

178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
¡No puede ser!

179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- ¿La pluma? Vamos a ver.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Eres un mago, abuelo.

181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Quédate ahí, Douglas.

182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Tus padres necesitan hablar.

183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Ella está en la sala de estar.

184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
¿Lo intentaremos de nuevo? ¿Listo?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Uno, dos, tres.

186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Ya no me mudaré a Edimburgo.

187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Gracias.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Esta es tu última oportunidad, Calum.

189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Entonces empieza hoy.

190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?

191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Tengo mucho puesto.

192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
¡Por favor!

193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
¿No me escuchaste?

194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
Sé que estás sufriendo

195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
pero no te desquites con el pequeño.

196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Lo siento.

197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
De todos modos, es mejor solo nosotros dos.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
¡Y tú puedes ser Inglaterra!

199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
¡Por qué!

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
 ¡Será más divertido cuando te gane!

201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Hablé con el ministro.

202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Ella te preguntó si querías

203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Di unas palabras sobre mamá.

204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Debería.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Y tal vez quieras disculparte

206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
tu hijo mayor?

207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
¿Qué fue eso de Sine antes?

208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Voy a sacar a Calum y Sine de mi testamento.

209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Te doy la participación mayoritaria.

210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
¿Está seguro?

211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Está bien, nadie jamás perdonaría a Sine.

212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
por lo que ella hizo,

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
traicionarte con ese policía.

214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
¿Pero Calum?

215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Desafortunadamente, es inútil y

216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
siempre lo será.

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
¿Es por eso que estabas preparado para

218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
¿Arrojarlo debajo del autobús ayer?

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Esa no era mi intención.

220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
Estaba tan enojada por el collar.

221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Quería darle el susto de su vida.

222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
¿Qué pasa con Ruaraidh?

223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
Su parte está segura.

224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
Y he creado un fideicomiso para Dougie.

225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
Entonces, ¿cómo te fue?

226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
papá admitió

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
destruyó las esculturas.

228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
Incluso dijo lo mucho que se arrepentía.

229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
la forma en que te trató.

230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
¿Y qué?

231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
¿Ahora es el padre del año?

232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
¿Qué tienes si

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
no tienes familia?

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
Tu carrera, tus amigos...

235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
¿Yo?

236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Estaba pensando que tal vez podría conseguir

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
un traslado a Inverness,

238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
una vez que todo esto acabe.

239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Un nuevo comienzo.

240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Tal vez tú y yo podríamos incluso...

241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
'El amor es fuerte como la muerte'

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Acabo de hablar con papá.

243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Arresto de ciudadano, ¿no?

244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Para arreglar las cosas.

245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Eres la única hermana que tengo.

246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Ven aquí.

247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Señor, escucha mi oración,

248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
escucha mi llanto

249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
por piedad...

250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
¿Hay algún lugar en esta isla?

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
¿No meterás la nariz?

252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Esperaba que mi padre pudiera estar aquí.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
Es un anciano.

254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
¿Seumas?

255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
Él está ayudando al ministro.

256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
Prepárate para el velorio.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
¿Es esta noche?

258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
Pensé que lo sabías todo.

259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
A pesar de tus mejores esfuerzos,

260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
no todas las páginas fueron quemadas.

261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Mentiras.

262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- No.

263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Mentiras.

264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-No.

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Los resultados del ADN tampoco mentirán.

266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Entonces podemos esperar los resultados o

267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Puedes decírmelo ahora mismo,

268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
cual de ustedes

269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
¿No es hijo de tu padre?

270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
¿Calum?

271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
¿Seno?

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
¿Tú?

273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
Dios es justo.

274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
Él le devolverá los problemas

275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
aquellos que te molestan.

276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Hola, gusto en verte.

277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Es bueno verte.

278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
Una palabra.

279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Disculpe,

280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Te dejaré en la excelente compañía de Eilidh.

281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Es bueno verte.

282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
¿Por qué tomaste los diarios?

283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
No estaban seguros en tu habitación.

284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Bueno, ya es demasiado tarde.

285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Ella tiene el último.

286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
¿Seno?

287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- No, ese policía.

288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Lo encontré con las joyas.

289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
¿Cómo llegó a tenerlo en sus manos?

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
¿Se lo diste?

291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
¿Estás loco?

292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Lo quemé en el páramo.

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Al menos eso pensé.

294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Pero la policía ahora está haciendo una prueba de ADN.

295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
para descubrir cuál de nosotros no es el tuyo.

296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Lo leí, papá.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
Los leo todos.

298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Las cosas que hiciste...

299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
¡Según tu madre!

300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Pero ambos sabemos cómo era ella.

301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
estos últimos diez años.

302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Cómo te descuidó...

303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Pero antes de eso -

304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
¡Señor!

305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
Durante veinte años pagué por

306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
los mejores psiquiatras.

307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Trastorno de personalidad paranoide,

308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
es como se llama.

309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
¡Y no se puede curar!

310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Ella no estaba paranoica con todo.

311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- No, no sobre todo.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
¿Qué pasa si esa mujer encuentra...?

313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
¡Ella no lo hará!

314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Voy a cuidar de ella.

315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Toda esta maldita tontería.

316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
¿Lo prometes?

317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Prometo.

318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
El abuelo dijo que debemos ser fuertes.

319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Sí, él solía decirme lo mismo.

320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
cuando era pequeño.

321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
El abuelo es un gran hombre, ¿no, papá?

322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Sí, en muchos sentidos.

323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Pero recuerda, Dougie, ¿qué

324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Lo más importante es cómo tratas a los demás.

325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Ahora vamos a buscar a tu madre.

326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
antes de que ella piense que te he perdido.

327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Es bueno verte. Gracias por venir.

328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Qué desperdicio.

329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
Será mejor que entremos.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Claro.

331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
¿Taza de té?

332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Sí, eso estaría bien.

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
¿Dónde están los chicos?

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
¿Qué está haciendo ella aquí?

335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Yo no la invité.

336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Eso es seguro.

337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
Le diré a Chrissie que se deshaga de ella.

338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-No.

339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Esto es un velorio.

340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Ve y encuentra a tus hermanos.

341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
Ahí tienes.

342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Gracias.

343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Veo que aquí están los chismosos de siempre.

344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Ignoralos.

345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Es fácil para ti decirlo.

346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Sólo tienes una noche para ello.

347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
He tenido que soportarlo durante diez años.

348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Gracias por tu apoyo, Seumas.

349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
María habría

350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Lo agradezco mucho también.

351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Ahora está en paz con el Señor.

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
Y tú, Catriona Mairi.

353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Encontrar a tu padre en tan buena forma.

354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
Todavía ocupado con su amada granja.

355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Disculpe.

356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
Uno, dos, tres, cuatro,

357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
cinco, seis, siete,

358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
ocho, nueve, diez.

359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Espera, espera.

360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- ¿Qué es?

361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
¿Qué es?

362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Vete con el dinero de papá.

363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
en tu bolsillo.

364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
¡Dije que te vayas!

365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
¡Ir!

366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.

367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
Es hora.

368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Gracias.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Ha pasado un tiempo.

370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- Seguro que sí.

371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Creo que la última vez que te vi...

372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
La fiesta de año nuevo,

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
aquí en el castillo.

374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Entonces ¿por qué no te has ido?

375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Porque lo que Douglas quiere,

376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Douglas consigue.

377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Todo.

378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Señor, escucha mi oración.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Escucha mi clamor por misericordia.

380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Señor, escucha mi oración.

381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
escucha mi llanto

382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
por piedad.

383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
En tu fidelidad y

384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
justicia...

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
¿Qué hizo?

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Dijo que hemos terminado.

387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
A diferencia de nosotros, Tracey,

388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
no le faltó nada

389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
desde el día en que nació.

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
Nunca ha tenido que levantarse

391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
del suelo,

392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
empezar de nuevo.

393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
O haz lo que tengas que hacer.

394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
para conseguir lo que deseas.

395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
¿Y qué deseas, Tracey?

396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
No puedes hacerle esto a Calum.

397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
¡No te dejaré!

398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
Ha ido demasiado lejos, Ruaraidh.

399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
No, no lo ha hecho.

400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Vuelve a Inverness y

401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
él no se dará cuenta.

402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
¿Y si no lo hago?

403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
No dejaré que 'le rompas el corazón'.

404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Entonces es 'de tal palo, tal hijo',

405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
¿lo es?

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Papá no la mató.

407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
¡Por supuesto que sí!

408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Para que nadie lo descubra

409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
¡Qué hizo!

410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Mamá tampoco quería eso.

411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Lo que tienes que hacer, Ruaraidh,

412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
aquí mismo, ahora mismo,

413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
es decidir

414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
¿eres hijo de tu padre?

415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
o el hijo de tu madre?

416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Porque no puedes ser ambas cosas.

417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
¡Detener!

418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
Te lo ruego.

419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
No le hagas esto a Calum.

420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
Lo siento, Ruaraidh.

421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
No hay otra manera.

422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
¡Ven aquí!

423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Feliz año nuevo, hermanito.

424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
¡Feliz año nuevo!

425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
¿Papá?

427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
¿Te dio una broma anoche?

428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Debería irme.

429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Oye, vamos.

430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
¿Qué es?

431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Tengo mucho tiempo.

432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Él no es tuyo.

433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Dougie no es tu hijo.

434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Sí, claro.

435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
¿De quién es él?

436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
¿Archie en la oficina de correos?

437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Papá.

438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Mamá encontró una vieja prueba de ADN.

439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
en su caja fuerte.

440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
¡Los vi!

441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Papá puede reclamar todo lo que quiera.

442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Mamá estaba paranoica.

443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
pero yo estaba en el cuarto de maletero cuando

444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
él y Tracey se conectaron.

445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACHANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER

446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER

447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
ESTUIRICHE EALAIN GALL BOWMAN

448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STIUIRICHEEALAAINLAIR CARLA BEGANG

449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON

450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
REGULADORES INFANTILES FRASER PURFIT

451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2 LOS GRABADORES AYUDANTES DE MCKINAMCH SOUND JACKS

452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2º SUBGRABADOR DE SONIDO JACAN MCALNIMCH

453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
EDICIÓN DE SONIDO PERSONALIZADA JAMIE HARTMANDO

454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
EDICIÓN DE SONIDO PERSONALIZADA JAMIE HARTMANSO

455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 HAMISH STEWART CONTADOR ESTATAL ~ PURE ALBA MAJI LIMITED

456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 GRABADO EN LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
PanaioO THFISI Y SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns

458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI Y SPV I Tn / MG AI RA MXXIVon hitmeadh the ns